181 nombres de origen azteca y su significado

¿Tienes raíces mexicanas? Quizá quieras ponerle a tu bebé alguno de estos nombres de origen azteca.
181 nombres de origen azteca y su significado
Ana Couñago

Escrito y verificado por la psicóloga Ana Couñago.

Última actualización: 19 noviembre, 2022

El náhuatl es la lengua indígena con mayor número de hablantes en México; aproximadamente, son dos millones de personas las que conocen y utilizan dicha lengua en la actualidad. Se trata de un idioma que esconde una gran historia y tradición y que, además, está estrechamente vinculado con la naturaleza. De hecho, la mayoría de los nombres propios de origen azteca hacen referencia a animales, plantas, cuerpos celestes, fenómenos naturales, etc.

¿Quieres conocer algunos de estos nombres? Presta atención a la lista que te presentamos a continuación. Esta puede ser especialmente de tu interés si vives en México o tiene raíces mexicanas y quieres que tu hijo esté ligado para siempre a esta maravillosa cultura.

Los nombres de origen azteca y su significado más representativos de la cultura náhuatl

En las siguientes líneas exponemos un listado seleccionado con los mejores nombres de origen azteca para bebés, ordenados de forma alfabética y divididos en dos grupos principales: para niñas y para niños.

Además, incorporamos también otro grupo que sirven para ambos sexos, sin importar el sexo del bebé que está por venir. Con todo esto… ¡Coge papel y lápiz y toma nota!

Bebé feliz con un nombre de origen azteca.

Nombres aztecas para niñas llenos de tradición y mitología

¿Estás buscando opciones de poderosas diosas aztecas, de figuras históricas relevantes para la cultura náhuatl? ¿Quieres alternativas que alaben la belleza de la naturaleza? Si te sientes representada con estas preguntas, te ofrecemos la respuesta que estás buscando con estos preciosos nombres para niña.

Nombres de inspiración azteca para niñas: de la A a la C

  1. Acuecucyoticihuati: se refiere a la diosa azteca de la vida marina y el océano.
  2. Ahuic: tal y como recoge la traducción del Códice Florentino en el siguiente estudio publicado por la Revista de Estudios de la Cultura Náhuatl, esta es la diosa azteca de los ríos y arroyos.
  3. Alotl: este nombre azteca para niña hace referencia a una guacamaya, un ave preciada para la cultura indígena.
  4. Ameyal: es un nombre que en la lengua náhuatl significa ‘agua de manantial’. Otra variante de este nombre es Ameyalli.
  5. Anacaona: alude a la ‘flor dorada’.
  6. Apozanolotl: alude a la diosa de la pureza.
  7. Aquetzalli: este nombre femenino hace referencia al ‘agua cristalina y preciosa’.
  8. Atlacamani: alude a la diosa de las tormentas.
  9. Atlacoya: en contraposición a la opción anterior, define a la diosa azteca de las sequías.
  10. Atlatonan: se refiere a la diosa azteca de la tierra.
  11. Atzi: significa ‘lluvia’.
  12. Auachtli: este bonito nombre de origen azteca significa literalmente ‘rocío’.
  13. Ayauhteotl: alude a la diosa de la niebla y la bruma.
  14. Chalchihuitlcue: esta diosa reinaba sobre el agua y la tierra. En este sentido, significa ‘la que lleva una falda de jade’.
  15. Chalmecacihuilt: alude a la diosa del inframundo.

Nombres para niñas: de la C a la H

  1. Chantico: se refiere a la diosa azteca del fuego. Por otro lado, también significa ‘la que vive en la casa’.
  2. Chicomecoatl: alude a la diosa azteca del maíz y los alimentos. Además, quiere decir ‘siete serpientes’.
  3. Chiconahui: es la diosa del hogar.
  4. Chimalma: alude a ‘la que porta el escudo’. En este sentido, simboliza a la protectora de la familia.
  5. Chipahua: significa ‘pureza’.
  6. Cihuacoatl: significa ‘mujer serpiente’, un animal que simboliza el origen de la vida, la fertilidad y la salud.
  7. Cihuatlatoque: alude a la ‘gobernadora’.
  8. Cihuaton: significa ‘mujercita’.
  9. Citlali: es la forma náhuatl de decir ‘estrella’. También se puede ver escrito como Citlalí, Citlalin o Xitlali.
  10. Citlalicue: para la que está ‘vestida de estrellas’.
  11. Coatlicue: es la madre de todos los dioses en la mitología azteca.
  12. Cualtzin: alude a la persona ‘hermosa’.
  13. Donaji: significa ‘alma grande’ y hace honor a una princesa de la mitología azteca con este mismo nombre.
  14. Erendira: alude a la ‘princesa sonriente’.
  15. Huixtocihuatl: alude a la diosa de la fertilidad.

Nombres de origen azteca para niñas: de la I a la Q

  1. Itzpapalotl: se refiere a una preciosa ‘mariposa obsidiana’.
  2. Ixcuiname: si la pequeña nace en una gran familia, este nombre es perfecto por referirse a ‘cuatro hermanas’.
  3. Izel: es un nombre de origen mexicano cuyo significado es ‘única’.
  4. Jatziri: simboliza la ‘gota del rocío’.
  5. Macuilxóchitl: significa ‘cinco flores’.
  6. Malli: es un nombre poco común, pero con un significado muy bonito, pues hace referencia a la ‘flor del jardín’.
  7. Mayahuel: diosa de la fertilidad y la natalidad.
  8. Metztli: así se hace llamar la diosa de las mujeres y de la luna en la mitología mexicana. Otras variantes de este nombre son Meztli, Metzti, Metzi.
  9. Miyaoaxochitl: simboliza la ‘flor de la borla del maíz’. En este sentido, como bien avala la siguiente investigación desarrollada en la Universidad Autónoma de México, es de las plantas más importantes para el pueblo deTenochtitlán.
  10. Nahuatl: es el idioma del pueblo azteca, y también se refiere a la diosa de las aguas y los ríos.
  11. Nelli: es un nombre de origen azteca que significa ‘verdad’.
  12. Nenetl: significa ‘muñeca’ en la lengua náhuatl.
  13. Omecihuatl: diosa azteca de la dualidad y de la creación.
  14. Quetzalli: su significado es ‘preciosa’ y hace referencia a un ave muy preciada que habita en los bosques de Centroamérica.
  15. Quetzalxochitl: significa ‘preciosa flor’ o ‘reina’.

Nombres aztecas para mujeres fuertes: de la S a la X

  1. Sugey: significa ‘luz del sol’.
  2. Tayanna: se refiere al ‘regalo de Dios’.
  3. Teicuih: alude a la ‘hermana pequeña’. Sin duda, una opción perfecta para la benjamina de la casa.
  4. Ticualtzin: significa ‘eres hermosa’ en náhuatl.
  5. Tlazohtzin: tiene dos preciosos significados para niña, ‘collarcito de flores’ y alude también a ‘la que es amada’.
  6. Toci: significa ‘abuela’, y representa a la diosa azteca de la tierra. Por eso, es un honor a la abuela llamar así a la pequeña de la casa.
  7. Tonalli: hace referencia a la diosa azteca del día, la energía y el calor, por lo que es un nombre preciosos para tu hija.
  8. Tonalnan: significa ‘madre de la luz’.
  9. Tonantzin: alude a la ‘madre honrada’. En este sentido, es otra de las diosas aztecas de la tierra.
  10. Xanat: se trata de un nombre muy dulce y especial, pues su significado literal es ‘flor de vainilla’, una especia muy adorada por los aztecas por sus múltiples propiedades beneficiosas para la salud.
  11. Xilonen: se refiere a la diosa azteca del maíz.
  12. Xiloxoch: alude a la ‘flor de calliandra’.
  13. Xiomara: quiere decir ‘invitada’, ‘te amo’ y ‘batalla’.
  14. Xitllali: es una opción perfecta para la pequeña que ha nacido por la noche. En este sentido, se refiere a la diosa azteca de la luna.

Nombres para niñas: de la X a la Z

  1. Xochicotzin: significa ‘collarcito de flores’.
  2. Xóchitl: se refiere a la belleza de la ‘flor’ en náhuatl.
  3. Xochiquetzal: en línea con la opción anterior, alude a la ‘hermosa flor’. Además, simboliza a la diosa azteca del amor.
  4. Xochiyotl: significa ‘corazón de una tierna flor’.
  5. Xoco: para definir a la ‘hermana pequeña’.
  6. Xocotzin: simboliza a la ‘hija pequeña’ de la casa.
  7. Yoloxochitl: significa ‘flor del corazón’.
  8. Zeltzin: alude a la niña ‘delicada’.
  9. Zaniyah: significa ‘para siempre’. Por eso, alude a la pequeña que será siempre ‘eterna’.



Nombres de origen azteca para varones que hacen honor a la cultura náhuatl

Si buscas opciones que alaben la grandeza de los grandes guerreros aztecas, que simbolicen la preciosa naturaleza de estas tierras o que tengan una simbología especial, no busques más. Te invitamos a considerar las siguientes opciones que te proponemos a continuación y que, sin duda, te emocionarán.

Nombres de inspiración azteca para niños: de la A a la E

  1. Acalan: se refeire a un estrecho bote de remos típico de la famosa ciudad de Tenochtitlán.
  2. Ácatl: en línea con la opción anterior, alude a un ‘junco gigante’ que se encuentra al lado de un río.
  3. Ahuatzi: significa ‘pequeño roble’.
  4. Atl: es un nombre masculino de origen azteca que en lengua náhuatl significa ‘agua’.
  5. Atlatl: para definir al ‘tirador de lanzas’.
  6. Camaxtli: se traduce como ‘sin sandalia de ciervo’. Según el siguiente estudio publicado en 2020 por la Revista de Ciencias Sociales Desacatos, así se reconoce al dios azteca de la caza.
  7. Chicahua: alude al niño ‘fuerte’.
  8. Chimalli: se refiere al ‘escudo’.
  9. Cipactonal: se refiere al dios azteca de la astrología y los calendarios.
  10. Cipactli: se trata de un nombre para niños que significa ‘caimán’, el cual es un animal muy preciado para la cultura azteca.
  11. Coyotl: alude al ‘coyote’.
  12. Cozcatl: significa ‘joya’.
  13. Cuauhtzin: es un nombre que en la lengua náhuatl significa ‘águila venerable’, un animal de gran importancia para la cultura mexicana.
  14. Cuetzpalli: hace referencia al ‘lagarto’.
  15. Ehécatl: por este nombre se conoce al dios del viento en la cultura azteca.

Nombres para niños: de la F a la M

  1. Guatemoc: significa ‘águila que se lanza’.
  2. Huitzilin: alude al pequeño ‘colibrí’.
  3. Ikal: significa ‘espíritu’ y demuestra la conexión de la cultura azteca con sus antepasados.
  4. Ilhicamina: para definir a ‘aquel que caza el cielo’ o ‘al que lanza flechas al cielo’.
  5. Itzcali: significa ‘casa de la belleza’.
  6. Itzcoatl: alude a uno de los emperadores más venerador de la cultura azteca. Además, significa ‘serpiente de obsidiana’.
  7. Itzli: alude a la ‘obsidiana’. Por eso, es un nombre perfecto para un niño con el pelo oscuro.
  8. Itztli: en línea con la opción anterior, se refiere al ‘cuchillo de obsidiana’.
  9. Iztacoyotl: hace referencia al ‘coyote blanco’, un animal venerado por los aztecas.
  10. Itzmin: es la forma náhuatl de decir ‘trueno’.
  11. Mahuizoh: se refiere a la ‘persona gloriosa’.
  12. Matlalihuitl: alude al que posee ‘plumas azul verdosas’. Es decir, el nombre simboliza respeto por la cultura azteca y sus antepasados.
  13. Mictlantecuhtli: alude al ‘señor de Mictlán’ y, a su vez, al poderoso dios de los muertos.
  14. Milintica: alude a ‘aquel que mece el fuego’.
  15. Mixtli: en castellano se puede traducir como ‘nube’.

Nombres aztecas para varón: de la N a la T

  1. Necalli: alude a la ‘batalla’.
  2. Netzahualcoyotl: alude al ‘coyote hambriento’. Lejos de su significado, es un nombre tradicional que, según un estudio de 2017 publicado por la Revista de Estudios De Cultura Náhuatl, tuvo gran relevancia durante los siglos XIII y XIV por ser el nombre elegido para figuras históricas representativas de la cultura azteca.
  3. Nochehuatl: define al niño que es ‘constante’.
  4. Ocelotl: simboliza al ‘jaguar’ o ‘guerrero’.
  5. Ocotlan: significa ‘pino’.
  6. Ollin: en náhuatl significa literalmente ‘movimiento’ o ‘movimiento perpetuo’.
  7. Ometecuhtli: se refiere al dios azteca de la dualidad y la vida.
  8. Painalli: según la mitología mexicana los painanis eran emisarios del dios Painal, de ahí el origen de este nombre, cuyo significado es ‘mensajero’, ‘el de los pies rápidos’ o ‘corredor veloz’.
  9. Semeel: es un nombre muy popular para niños de origen azteca que significa ‘bosque’.
  10. Tecuani: alude al ‘jaguar o tigre’ de la familia.
  11. Tezcacoatl: simboliza al ‘rey serpiente’. Sin duda, una de las bestias mitológicas de más poder y simbología para los aztecas.
  12. Tezcatlipoca: se refiere al dios azteca de la Osa Mayor y el cielo nocturno.
  13. Tlacelel: alude al ‘mayor héroe’.
  14. Tlaloc: alude al dios azteca de la lluvia. Por eso, simboliza a ‘el que hace que todo florezca’.
  15. Tlaneci: es un nombre de origen azteca cuyo significado es ‘amanecer’.

Nombres para niño: de la T a la Z

  1. Tlanextic: significa ‘luz del alba’.
  2. Tlanextli: alude a la ‘luminosidad o resplandor’.
  3. Tlasotepilli: significa ‘príncipe’.
  4. Tlilpotonqui: alude al pequeño ‘con plumas negras’.
  5. Tonatiuh: significa ‘luz del sol’.
  6. Tonauac: para referirse a ‘aquel que posee la luz’.
  7. Tooko: en la lengua náhuatl es un nombre que significa ‘tigre’.
  8. Tupoc o Tupac: simboliza al ‘guerrero’.
  9. Ueman: significa ‘época venerable’ en náhuatl.
  10. Xicohtencatl: alude a la ‘abeja enfadada’. Sin duda, un nombre divertido que, si se elige Xico como apodo, manifiesta aún más este sentido.
  11. Xihuitl: alude al ‘cometa’.
  12. Xipilli: alude al ‘príncipe enjoyado’.
  13. Xiuhtecuhtli: significa ‘fuego’.
  14. Xochipilli: se refiere al dios azteca del amor y las flores.
  15. Yaotyl: significa ‘rival’.
  16. Yoali: con este nombre se denomina en la lengua náhuatl a la ‘noche’. También se puede ver escrito como Yoalli.
  17. Yolyamanitzin: define a ‘aquel que es justo y considerado’.
  18. Zipactonal: alude a la ‘luz armonica’.



Nombres para ambos sexos de procedencia azteca

La cultura azteca proporciona opciones que, para los padres que no sepan cuál es el género del bebé o piensen en elegir una opción unisex, son perfectas. Sus profundos y bellos significados enamorarán a cualquiera, sin importar el género del futuro rey o reina de la casa. 

Nombres unisex de origen náhuatl: de la A a la I

  1. Amoxtli: significa ‘libro’.
  2. Atl: alude al ‘agua’ en náhuatl.
  3. Aztec: se refiere, de forma literal, al bebé que es ‘azteca’ desde su nacimiento.
  4. Citlalee: significa ‘estrella’.
  5. Citlalic: quiere decir ‘estrella creciente’.
  6. Coaxoch: simboliza la ‘flor de serpiente’.
  7. Coyolxauhqui: es uno de los nombres de origen azteca más poéticos por aludir a las ‘campanas doradas’.
  8. Cozamalotl: significa ‘arcoíris’.
  9. Cualli: alude al bebé que es ‘bueno’.
  10. Cuicatl: quiere decir ‘canción’.
  11. Erandi: significa ‘alba’.
  12. Etapalli: simboliza la libertad que te da un ‘ala’.
  13. Eztli: alude a la ‘sangre’. En este sentido, se refiere al que procede de la familia.
  14. Ichtacka: simboliza la sorpresa del embarazo. Por eso, siignifica ‘secreto’.
  15. Icnoyotl: se refiere a la ‘amistad’.

Nombres para ambos sexos: de la I a la Q

  1. Ihuicatl: simboliza la belleza del ‘cielo’.
  2. Ikniutli: significa ‘amigo’.
  3. Itotia: se traduce como ‘bailar’.
  4. Ixtli: significa ‘cara’.
  5. Kauitl: se refiere al ‘tiempo’.
  6. Mazatl: como bien sostiene un reciente artículo de 2019 publicado por el Instituto de Historia de las Religiones, este nombre tan habitual en el siglo XIV podría proceder de alusiones mitológicas relacionadas con los eclipses. Su traducción sería ‘ciervo’.
  7. Meztli: así se llamaba a la ‘luna’.
  8. Mixcóatl: significa ‘serpiente del cielo’. En este sentido, simboliza al dios de la caza y de los alimentos.
  9. Mizquixaual: era el nombre que se usaba para la pintura de rostro que se elaboraba para las ceremonias religiosas.
  10. Montezuma o Moctezuma: es reconocido por ser uno de los emperadores aztecas más famosos. Sus extraordinarios logros fueron recogidos por Bernal Díaz del Castillo en la obra Historia verdadera de la conquista de Nueva España. En relación a su significado, alude al ‘señor que frunce el ceño con ira’. SIn embargo, hoy en día es usado tanto para niño como para niña.
  11. Necahual: se refiere al ‘superviviente’.
  12. Nochtli: significa ‘pera espinosa’.
  13. Ohtli: alude a la ‘carretera o camino’.
  14. Patli: significa ‘medicina o sanación’.
  15. Quetzalli: significa ‘hermosa pluma’.

Nombres de origen azteca para ambos sexos: de la T a la X

  1. Tenoch: significa ‘fruta’.
  2. Tepeloyotl: alude al ‘corazón de las montañas’.
  3. Tlachinolli: quiere decir ‘fuego’.
  4. Tlalli: alude a la ‘tierra’.
  5. Tlayouak: si el bebé nace con el pelo o los ojos negros, este nombre de origen azteca es perfecto por significar ‘oscuro’.
  6. Teiuc: se refiere al que ha sido ‘el segundo en nacer’.
  7. Teoxihuitl: significa ‘divino, valioso y turquesa’.
  8. Tochtli: significa ‘conejo’ en lengua náhuatl.
  9. Tolteca: alude al bebé que será por siempre ‘artista’.
  10. Tonaltzintli: simboliza la belleza del ‘sol’.
  11. Xiuhcoatl: quiere decir ‘cometa’.

Nombres de origen azteca unisex: de la X a la Z

  1. Xiuhtonal: se traduce como ‘luz preciosa’.
  2. Xipil: alude al que está ‘en llamas’ o es de origen ‘noble’.
  3. Xocoyotl: se refiere al ‘hijo más pequeño’.
  4. Xolotl: alude al ‘gemelo anterior’. Por eso, si esperas dos pequeños, este puede ser un nombre de origen azteca perfecto para el que nazca primero.
  5. Yolihuani: significa ‘fuente de vida’.
  6. Yaotl: alude al bebé que será por siempre ‘luchador, guerrero o soldado’.
  7. Yaretzi: para aquel que será ‘siempre amado’.
  8. Yolokuikatl: quiere decir ‘canción del corazón’.
  9. Yolotli: alude al ‘corazón’ en lengua náhuatl.

¿Por qué escoger nombres de origen azteca para bebés?

Son muchas las razones para sentirse orgulloso de tener raíces mexicanas y una forma de visibilizar dicho orgullo es poniéndole a un futuro bebé un nombre de origen azteca, que represente la cultura, la historia y la tradición propias de México. Así, el pequeño permanecerá arraigado a su pueblo desde el momento de su nacimiento y sabrá cuál es su procedencia.

Bebé recién nacido.

“Las personas sin conocimientos de su pasado, su origen y su cultura son como un árbol sin raíces”.

Marcus Garvey

Asimismo, otra de las razones de peso para ponerle a un recién nacido un nombre en lengua náhuatl es que dicho idioma significa, literalmente, ‘lengua de sonido claro o agradable’, como lo son también sus nombres propios, los cuales, además, transmiten frescura y originalidad.

Y tú, ¿ya has escogido nombre para tu bebé? ¿Te animas a elegir alguno de los nombres de origen azteca que te mostramos en la lista?

Te podría interesar...
10 nombres de origen griego para niños
Eres Mamá
Leerlo en Eres Mamá
10 nombres de origen griego para niños

Los nombres de origen griego para niños son unos de los más buscados en estos tiempos. Su bella pronunciación y significado son maravillosos.




El contenido de Eres Mamá es solo para fines educativos e informativos. En ningún momento sustituye el diagnóstico, el consejo o el tratamiento de un profesional. Ante cualquier duda, es recomendable la consulta con un especialista de confianza.